Viver nas fronteiras significa que você

Viver nas fronteiras significa que você não é nem hispana índia negra española ni gabacha, eres mestiza, mulata, meia-raça apanhada no fogo cruzado entre os campos enquanto carrega todas as cinco raças na suas costas sem saber para qual lado voltar-se, correr; Viver nas fronteiras significa saber que a india em você, traída por 500 anos, não está mais falando com você, que mexicanas chamam você de rajetas, que negar a Anglo dentro de você é tão ruim quanto ter negado a Índia ou a Negra; Cuando vives em la frontera as pessoas andam através de você, o vento rouba sua voz, você é uma burra, buey, bode expiatório, precursora de uma nova raça, meio a meio – tanto mulher como homem, nenhum – um novo gênero; Viver nas fronteiras significa colocar chile na sopa, comer tortillas de farinha integral, falar Tex-Mex com um sotaque de Brooklyn; ser parada pela migra em postos de fronteira; Vivendo nas fronteiras significa que você luta duramente para resistir ao elixir de ouro acenando da garrafa, a atração do cano da arma, a corda esmagando o vazio da sua garganta;

Nas fronteiras você é um campo de batalha onde os inimigos são parentes entre si; você está em casa, uma estranha, as disputas fronteiriças foram resolvidas a saraivada de tiros abalou a trégua você está ferida, perdida em ação morta, lutando de volta; Viver nas fronteiras significa o moedor com a navalha de dentes brancos que quer retalhar sua pele cor de oliva-avermelhada, esmagar seu miolo, seu coração martelar você espremer você rolar você para fora cheirando a pão branco, mas morto; Para sobreviver às fronteiras você deve viver sin fronteras ser uma encruzilhada.

Por Gloria Anzaldúa